1
00:00:02,590 --> 00:00:03,900
<i>من فقط یک ساعت خواهم بود.</i>

2
00:00:04,030 --> 00:00:06,180
بعد از بیوپسی می بینمت

3
00:00:06,510 --> 00:00:10,300
نه، این دکتر فالامپین خواهم بود، نه من.
ولی اون خیلی خوبه

4
00:00:10,670 --> 00:00:12,020
من درست داخل خواهم شد

5
00:00:14,390 --> 00:00:16,900
میدونم که نمیخوای بیام
اما من خواهم کرد.

6
00:00:17,030 --> 00:00:18,300
<i>چه چیزی؟</i>

7
00:00:18,430 --> 00:00:20,820
نمی دانم، با او در میان بگذارم.

8
00:00:21,350 --> 00:00:23,700
باید برم بابا بعدا میبینمت

9
00:00:23,830 --> 00:00:25,100
متاسفم

10
00:00:58,870 --> 00:01:03,060
در درمان

11
00:01:03,430 --> 00:01:07,420
آریان - دوشنبه، 21 دسامبر 2015، ساعت 9 صبح.

12
00:01:19,950 --> 00:01:23,020
ممنون که منو اینجوری دیدی
از آبی

13
00:01:23,510 --> 00:01:26,460
داشتم دعا میکردم
این بازه زمانی را پر نکرده بودید

14
00:01:27,430 --> 00:01:29,340
ببخشید که زود زنگ زدم

15
00:01:30,310 --> 00:01:33,460
اما... نمیدانم،
خیلی نیاز داشتم حرف بزنم

16
00:01:34,310 --> 00:01:37,260
حتی به سدریک زنگ زدم،
اما من پیام صوتی او را دریافت کردم.

17
00:01:37,870 --> 00:01:39,420
به هر حال ممنون

18
00:01:40,390 --> 00:01:43,220
ربطی به پدرت داره؟

19
00:01:43,790 --> 00:01:46,340
بله، او آمده است
برای انجام بیوپسی

20
00:01:48,110 --> 00:01:50,380
- سرطان؟
- پروستات

21
00:01:53,630 --> 00:01:55,180
چطور متوجه شدید؟

22
00:01:56,070 --> 00:01:57,940
آندرالگون روی میز کنار تختش.

23
00:01:58,190 --> 00:02:00,220
فکر می کردم در جنوب زندگی می کند.

24
00:02:00,430 --> 00:02:01,460
بله.

25
00:02:01,590 --> 00:02:06,540
اما تو به من ادامه دادی
که باید برم با بابام حرف بزنم

26
00:02:07,750 --> 00:02:09,820
فحشت میدادم

27
00:02:10,180 --> 00:02:13,380
ساعت 5 صبح به کامپیوترم سر زدم،

28
00:02:13,550 --> 00:02:17,380
خرید بلیط قطار
برای رفتن صبح روز بعد به آوینیون.

29
00:02:18,230 --> 00:02:20,660
من هیچ عملی نداشتم
تا پنجشنبه

30
00:02:21,190 --> 00:02:25,540
بنابراین با رئیس بخش تماس گرفتم
و چند روز مرخصی گرفت

31
00:02:26,230 --> 00:02:29,660
و در قطار،
تمام شب را نخوابیده بودم،

32
00:02:30,110 --> 00:02:33,460
اما من مثل وزوز برق بودم.

33
00:02:34,990 --> 00:02:37,820
- فکر کنم عصبانی بودم.
- با کی؟

34
00:02:38,470 --> 00:02:39,900
با تو فکر میکنم

35
00:02:41,070 --> 00:02:43,820
تقریبا یک سال بود که پدرم را ندیده بودم.

36
00:02:44,030 --> 00:02:46,460
و من نمی دانستم
چرا من در آن قطار بودم

37
00:02:47,030 --> 00:02:48,820
خوب، می دانستم که باید او را ببینم.

38
00:02:49,870 --> 00:02:52,140
اما وقتی پیاده شدم

39
00:02:52,590 --> 00:02:55,340
و من او را روی سکو دیدم...

40
00:02:56,710 --> 00:02:58,220
من او را نشناختم

41
00:03:00,430 --> 00:03:01,820
خیلی پیر به نظر می رسید.

42
00:03:01,950 --> 00:03:05,100
نمیدونم کی اینقدر پیر شد
و خیلی لاغر

43
00:03:05,910 --> 00:03:07,580
لباسش او را غرق کرده بود.

44
00:03:08,510 --> 00:03:11,780
در واقع او شبیه کسی بود
که بیمار بود

45
00:03:12,310 --> 00:03:14,980
آن شب بود
که داروهایش را پیدا کردم

46
00:03:15,550 --> 00:03:19,420
این یک درمان برای پایین آوردن است
سطح تستوسترون

47
00:03:20,750 --> 00:03:24,580
مانند یک اخته شیمیایی عمل می کند،
اما از متاستاز جلوگیری می کند.

48
00:03:26,070 --> 00:03:27,940
چند وقته که مریض بوده؟

49
00:03:28,510 --> 00:03:29,940
بیش از شش ماه.

50
00:03:31,430 --> 00:03:33,340
دعوای بزرگی داشتیم

51
00:03:33,470 --> 00:03:38,100
او به من گوش نمی داد، اینطور بود
تصمیم گرفته بود بمیرد

52
00:03:39,270 --> 00:03:42,780
سر هم جیغ زدیم
برای حداقل نیم ساعت

53
00:03:43,870 --> 00:03:45,780
بعد از آن نتوانستم بخوابم.

54
00:03:46,590 --> 00:03:49,340
با این تفاوت که این بار
من با او عصبانی بودم

55
00:03:52,710 --> 00:03:56,220
- آیا او را مجبور به دیدن دلیل کردید؟
- بله، صبح روز بعد.

56
00:03:57,230 --> 00:03:59,780
قبول کردم کریسمس را با او بگذرانم.

57
00:04:00,310 --> 00:04:03,740
و او رضایت داد
برای دیدن همکار انکولوژیستم

58
00:04:03,910 --> 00:04:07,460
بنابراین اکنون او در پاریس است
برای بیوپسی و کل شبانگ.

59
00:04:07,590 --> 00:04:09,220
او تمام هفته اینجا خواهد بود.

60
00:04:09,590 --> 00:04:13,500
داشتن او در اینجا باید خوب باشد،
اگر یک سال است که او را ندیده اید

61
00:04:13,750 --> 00:04:15,180
خب تقریبا یک سال

62
00:04:15,430 --> 00:04:17,740
من آنقدرها هم دختر بدی نیستم!

63
00:04:17,950 --> 00:04:21,820
فکر می کنی یک سال است که او را نبینی
آیا شما را یک دختر وحشتناک می کند؟

64
00:04:22,870 --> 00:04:24,180
من نمی دانم.

65
00:04:24,510 --> 00:04:26,020
نظر شما چیست؟

66
00:04:26,390 --> 00:04:28,500
بچه ها زندگی خودشان را دارند.

67
00:04:28,910 --> 00:04:33,100
آن لحظه سخت وجود دارد که کودک
باید از والدین مراقبت کند

68
00:04:33,350 --> 00:04:36,540
نقش ها برعکس می شوند،
و اکنون شما پدر و مادر هستید

69
00:04:37,430 --> 00:04:39,340
این در مورد من طعنه آمیز است، درست است؟

70
00:04:39,790 --> 00:04:41,060
چرا کنایه آمیز است؟

71
00:04:41,190 --> 00:04:44,540
تو برام بفرست
برای تسویه حساب با پدرم،

72
00:04:44,670 --> 00:04:48,180
تا به او بگویم که چقدر غافل بوده است
در مورد مراقبت از من،

73
00:04:48,790 --> 00:04:52,860
و حالا من از او مراقبت می کنم،
یک بار دیگر

74
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
در این مورد با او صحبت کردی؟

75
00:04:55,550 --> 00:04:58,540
حتی بهتر از آن، او در مورد آن با من صحبت کرد.

76
00:04:58,830 --> 00:05:01,900
این آخر هفته او یک <i>mea culpa</i> عمده انجام داد.

77
00:05:02,590 --> 00:05:03,900
معنی؟

78
00:05:04,910 --> 00:05:08,860
او مرا به یک رستوران برد تا بگوید
که برای مدت طولانی مردد بود...

79
00:05:10,390 --> 00:05:14,940
اما در نهایت او تصمیم گرفت
از سرطانش به من نگو

80
00:05:15,070 --> 00:05:19,220
چون او نمی خواست مرا بگذارد
از همان جهنمی که با مادرم گذشت.

81
00:05:20,870 --> 00:05:23,820
بعد گفت پشیمانم

82
00:05:24,430 --> 00:05:28,220
او پدر بدی بود،
و دیگر نمی خواست سربار باشد.

83
00:05:29,270 --> 00:05:32,300
او همچنین گفت که بعد از مرگ مادرم

84
00:05:32,430 --> 00:05:35,380
تصمیم گرفت به کسی چیزی نگوید
اگر او سرطان گرفت

85
00:05:35,510 --> 00:05:39,500
او نمی خواست مانند او تمام شود،
تمام پوست و استخوان و روی شیمی...

86
00:05:40,430 --> 00:05:42,140
با لوله هایی که همه جا گیر کرده اند.

87
00:05:45,310 --> 00:05:47,780
او من را نخواست
برای حفظ این تصویر از او

88
00:05:48,710 --> 00:05:51,620
پس از این تخلیه بار،
چه حسی داشتی

89
00:05:52,670 --> 00:05:54,140
خیلی گریه کردم.

90
00:05:55,950 --> 00:05:57,860
چیز زیادی برای گفتن نداشتم

91
00:05:58,430 --> 00:06:01,220
من او را دلداری ندادم و او را نبخشیدم.

92
00:06:01,710 --> 00:06:04,700
سپس در پایان،
به طور طبیعی بیرون آمد

93
00:06:05,270 --> 00:06:07,420
گریه ام را قطع کردم و به او گفتم.

94
00:06:08,150 --> 00:06:09,860
بهش گفتی چی؟

95
00:06:10,550 --> 00:06:11,940
درباره سرژ

96
00:06:14,430 --> 00:06:16,180
دلم براش سوخت.

97
00:06:17,550 --> 00:06:20,700
انگار امیدوار بود
برای نوعی رستگاری

98
00:06:21,350 --> 00:06:24,940
مرد محکوم به گرفتن تعظیم،

99
00:06:25,070 --> 00:06:28,180
به امید شنیدن اینکه چقدر او قابل تحسین بود.

100
00:06:28,310 --> 00:06:29,780
آفرین، متشکرم!

101
00:06:30,710 --> 00:06:33,540
آیا لحظه مناسبی بود
برای مطرح کردن آن؟

102
00:06:35,830 --> 00:06:38,820
ما در رستوران بودیم.
او یک چینی را انتخاب کرده بود.

103
00:06:39,190 --> 00:06:43,060
او بارها از غذاهای مختلف سفارش داد،
فکر می کنم که آن را دوست دارم

104
00:06:43,590 --> 00:06:45,580
از غذاهای چینی متنفرم

105
00:06:45,710 --> 00:06:48,860
- پدرت این را نمی دانست؟
- نه

106
00:06:49,430 --> 00:06:52,180
پدرت میدونه چی دوست داری؟

107
00:06:52,470 --> 00:06:56,420
آیا پدر و مادر هرگز می دانند
سلیقه فرزندانشان؟

108
00:06:56,910 --> 00:06:57,940
من خیلی مطمئن نیستم

109
00:06:58,710 --> 00:07:02,780
بنابراین، همانطور که او یک اسپرینگ رول را غوطه ور می کرد
در سس ترش و شیرین،

110
00:07:03,870 --> 00:07:05,340
به او گفتم.

111
00:07:07,390 --> 00:07:08,780
چی بهش گفتی؟

112
00:07:08,990 --> 00:07:10,220
ضروری است.

113
00:07:12,070 --> 00:07:14,020
و او گفت: من به آن مشکوک بودم.

114
00:07:14,470 --> 00:07:17,100
سپس به غوطه ور شدن ادامه داد.

115
00:07:17,150 --> 00:07:18,340
این همه بود؟

116
00:07:18,470 --> 00:07:19,580
بله.

117
00:07:19,910 --> 00:07:21,820
فقط، "من به آن مشکوک بودم."

118
00:07:23,110 --> 00:07:24,980
بیش از این او را تکان نداد.

119
00:07:25,310 --> 00:07:26,100
خیر

120
00:07:26,470 --> 00:07:27,820
او عصبانی نبود

121
00:07:27,990 --> 00:07:29,020
خیر

122
00:07:30,190 --> 00:07:33,860
اما من فکر می کنم در آن لحظه
او می ترسید با چشمان من روبرو شود.

123
00:07:36,350 --> 00:07:37,860
"من به آن مشکوک بودم."

124
00:07:40,910 --> 00:07:42,540
من فکر نمی کنم او می دانست.

125
00:07:44,630 --> 00:07:47,300
منظور شما از "ضروری" چیست؟

126
00:07:50,150 --> 00:07:52,260
به او گفتم که با سرژ خوابیده ام،

127
00:07:52,390 --> 00:07:54,820
که در گذشته بود،
چیز مهمی نبود،

128
00:07:54,950 --> 00:07:58,340
اما از آنجایی که بالا آمده بود
در روانپزشکم، سپس من ...

129
00:07:58,790 --> 00:08:01,060
نیاز داشتم در این مورد با او صحبت کنم.

130
00:08:01,710 --> 00:08:03,300
اما اینکه او نباید نگران باشد.

131
00:08:04,430 --> 00:08:05,660
"بسیار مهم نیست"؟

132
00:08:06,190 --> 00:08:07,620
"او نباید نگران باشد"؟

133
00:08:07,750 --> 00:08:10,900
- قصد نداشتم وارد جزئیات بشم!
- چرا که نه؟

134
00:08:11,550 --> 00:08:13,900
این منزجر کننده است، او پدر من است!

135
00:08:15,270 --> 00:08:17,140
و او سرطان دارد، به یاد داشته باشید.

136
00:08:19,590 --> 00:08:22,460
ولی من بهش گفتم
این خود یک قدم بزرگ است.

137
00:08:24,790 --> 00:08:27,020
از گفتنش پشیمونی؟

138
00:08:27,910 --> 00:08:30,060
برای خوشحالی تو به دیدنش رفتم.

139
00:08:30,270 --> 00:08:31,700
برای راضی کردن من؟

140
00:08:32,470 --> 00:08:33,500
بله.

141
00:08:33,830 --> 00:08:36,860
به احترام رفتم
برای جلسه نهایی بزرگ ما

142
00:08:41,150 --> 00:08:43,500
به هر حال از دیدن من خوشحال شدم.

143
00:08:43,630 --> 00:08:46,020
مطمئن بودم
شما باید جایگزین داشته باشید

144
00:08:48,070 --> 00:08:49,700
بازه زمانی شما هنوز رایگان است.

145
00:08:50,390 --> 00:08:51,660
با تشکر

146
00:08:52,030 --> 00:08:53,900
از من تشکر نکن اغلب اتفاق می افتد

147
00:08:54,030 --> 00:08:56,340
که یک بیمار باید برگردد

148
00:08:56,790 --> 00:08:58,660
درب من همیشه باز است

149
00:09:00,310 --> 00:09:04,060
آیا اغلب اتفاق می افتد که آنها برگردند
یک هفته پس از توقف؟

150
00:09:04,190 --> 00:09:05,500
بستگی دارد.

151
00:09:05,830 --> 00:09:09,020
گاهی برمی گردند
چند ماه بعد،

152
00:09:09,390 --> 00:09:11,660
گاهی اوقات دیگر آنها را نمی بینم.

153
00:09:11,790 --> 00:09:13,740
میدونستی که برمیگردم؟

154
00:09:14,230 --> 00:09:15,380
خیر

155
00:09:16,950 --> 00:09:18,820
اما خوشحالم که هستی

156
00:09:19,830 --> 00:09:20,900
دلت برام تنگ شده بود؟

157
00:09:23,310 --> 00:09:24,140
بله.

158
00:09:25,790 --> 00:09:26,900
واقعا؟

159
00:09:27,270 --> 00:09:28,460
واقعا

160
00:09:29,350 --> 00:09:32,220
باید اعتراف کنم
می ترسیدم دیگر هرگز تو را نبینم.

161
00:09:33,950 --> 00:09:36,780
آیا اغلب این اتفاق می افتد
با بیماران خود؟

162
00:09:37,190 --> 00:09:38,340
خیر

163
00:09:38,950 --> 00:09:39,980
نه؟

164
00:09:40,630 --> 00:09:42,460
آیا من شما را ناراحت می کنم؟

165
00:09:43,430 --> 00:09:44,460
خیر

166
00:09:45,470 --> 00:09:47,540
نه فقط همین...

167
00:09:50,230 --> 00:09:52,420
چرا الان فقط به من میگی؟

168
00:09:53,310 --> 00:09:55,500
فکر کنم وقتشه که بدونی

169
00:09:55,870 --> 00:09:57,100
چی؟

170
00:09:58,070 --> 00:10:00,980
حق با شما بود، این دو طرفه است.
من نسبت به تو احساسات دارم

171
00:10:01,110 --> 00:10:02,860
من خیلی به تو فکر می کنم.

172
00:10:03,990 --> 00:10:06,580
حتی گاهی دلم برات تنگ میشه

173
00:10:07,070 --> 00:10:09,420
نه، صادقانه بگویم،
همیشه دلم برات تنگ شده

174
00:10:12,950 --> 00:10:15,420
عجیب است،
به نظر نمی رسد از آن خوشحال باشید

175
00:10:15,550 --> 00:10:16,860
بله، من هستم.

176
00:10:18,110 --> 00:10:20,300
اما من واقعا نمی فهمم.

177
00:10:20,990 --> 00:10:23,140
انتظارش را نداشتم

178
00:10:25,110 --> 00:10:27,580
نه، راستش را بگویم،
باورش برایم سخت است.

179
00:10:27,790 --> 00:10:29,620
من از ته دل صحبت می کنم

180
00:10:31,070 --> 00:10:32,220
باشه

181
00:10:34,910 --> 00:10:37,060
خب حالا چیکار کنیم؟

182
00:10:38,310 --> 00:10:39,660
من نمی دانم.

183
00:10:43,230 --> 00:10:45,740
من این را دوست ندارم، شما عجیب رفتار می کنید.

184
00:10:46,550 --> 00:10:49,740
آیا ما دیگر در درمان نیستیم؟
آیا کاری را که می خواهیم انجام می دهیم؟

185
00:10:50,670 --> 00:10:52,340
نظر شما چیست؟

186
00:10:53,870 --> 00:10:55,020
اما...

187
00:10:55,710 --> 00:10:58,220
آیا این ... یک آزمایش است؟

188
00:10:58,830 --> 00:11:00,780
آیا این یک استراتژی است؟

189
00:11:00,910 --> 00:11:02,780
دقیقا چه خبر است؟

190
00:11:05,070 --> 00:11:06,740
تو مرا به هم می زنی آریان.

191
00:11:12,830 --> 00:11:15,580
اما یک چیزی اشتباه است،
خیلی عجیب است

192
00:11:19,630 --> 00:11:22,820
مرز بین خیال و واقعیت
رفته است

193
00:11:23,910 --> 00:11:25,900
این همان عجیب و غریب نگران کننده است.

194
00:11:29,070 --> 00:11:31,340
خیلی خوب بود که واقعیت داشت!

195
00:11:31,750 --> 00:11:34,500
نمی دانم چه تصوری داشتم.

196
00:11:35,470 --> 00:11:37,500
برای متقاعد کردنت چیکار کنم؟

197
00:12:07,990 --> 00:12:09,300
و حالا؟

198
00:12:10,510 --> 00:12:13,180
من نمی دانم.
این تو هستی که آمدی و اینجا نشستی.

199
00:12:17,030 --> 00:12:18,740
نزدیکتر بیام؟

200
00:12:23,910 --> 00:12:26,500
نزدیکی گاهی اوقات می تواند ترسناک باشد.

201
00:12:26,630 --> 00:12:28,460
من بدتر میدونستم!

202
00:12:34,510 --> 00:12:38,380
این دیوانه است که چگونه این همه می تواند
در چند ثانیه به همین شکل "زندگی" کنید.

203
00:12:39,430 --> 00:12:40,700
معنی؟

204
00:12:40,830 --> 00:12:43,340
قرار نبود این اتفاق بیفتد

205
00:12:44,870 --> 00:12:47,620
بعد قرار بود چی بشه آریان؟

206
00:12:50,830 --> 00:12:52,820
اتفاقی افتاده؟

207
00:12:53,470 --> 00:12:58,260
چیزی شبیه ترجمه
از خیال تا واقعیت؟

208
00:12:58,950 --> 00:13:01,300
آریان چه چیزی است که «زنده» رفته است؟

209
00:13:05,510 --> 00:13:06,820
کجایی؟

210
00:13:07,350 --> 00:13:09,060
به چی فکر میکنی؟

211
00:13:12,030 --> 00:13:13,100
سرژ

212
00:13:16,190 --> 00:13:19,660
فانتزی را با سرژ انجام داد
برای او هم "زندگی کن"؟

213
00:13:20,390 --> 00:13:21,700
وقتی واقعی شد،

214
00:13:21,830 --> 00:13:24,500
آیا اصلاً آن چیزی نبود که تصور می کردید؟

215
00:13:25,710 --> 00:13:27,980
این فانتزی جنسی نبود، یا اینطور بود؟

216
00:13:30,430 --> 00:13:32,220
بیشتر دنبالش بودی...

217
00:13:32,950 --> 00:13:34,260
یک رهایی

218
00:13:34,710 --> 00:13:36,220
یک رهایی؟

219
00:13:38,470 --> 00:13:39,500
بله.

220
00:13:39,710 --> 00:13:42,420
نه، من اینجا یک ملکه درام واقعی هستم!

221
00:13:43,270 --> 00:13:44,940
رهایی لعنتی!

222
00:13:45,630 --> 00:13:47,100
چقدر مسخره

223
00:13:47,470 --> 00:13:49,460
نه اصلا مسخره نیست

224
00:13:50,390 --> 00:13:53,940
دنبال کسی بودی
برای دریافت رنج شما،

225
00:13:54,870 --> 00:13:57,860
کسی که در کنار شما باشد
چون به آن نیاز داشتی

226
00:14:01,110 --> 00:14:02,420
شاید.

227
00:14:03,550 --> 00:14:06,300
چی میخواستی سرژ
برای تحویل شما از؟

228
00:14:08,390 --> 00:14:10,140
از باکرگی من.

229
00:14:10,910 --> 00:14:13,460
حتماً شما پسران را انتخاب کرده اید.

230
00:14:13,590 --> 00:14:16,540
من به شما گفته ام،
پسرها به من علاقه ای نداشتند

231
00:14:16,670 --> 00:14:18,380
من یه پسر واقعی میخواستم

232
00:14:18,630 --> 00:14:20,100
پسر واقعی چیست؟

233
00:14:21,790 --> 00:14:23,860
آیا من هم یک پسر واقعی هستم؟

234
00:14:30,430 --> 00:14:32,980
منو میخوای
به صندلی خود برگردم؟

235
00:14:39,790 --> 00:14:42,140
من یک داستان برای شما تعریف می کنم
که برای من اتفاق افتاد

236
00:14:42,390 --> 00:14:43,580
در مدرسه

237
00:14:43,710 --> 00:14:46,580
وقتی 14 سالم بود
من عاشق معلم زیستم بودم.

238
00:14:47,070 --> 00:14:48,580
سی و چند ساله بود.

239
00:14:48,710 --> 00:14:52,540
شعرش را نوشتم
که داخل کبوترش فرو رفتم.

240
00:14:53,590 --> 00:14:55,620
و من با نامه توضیح دادم

241
00:14:55,750 --> 00:14:58,100
که دخترهای هم سن و سال من به من علاقه ای نداشتند.

242
00:14:58,590 --> 00:15:00,420
آنها مرا درک نکردند

243
00:15:00,750 --> 00:15:03,180
من هر کاری می کردم
برای جلب توجه او

244
00:15:03,790 --> 00:15:08,540
یک روز بعد از کلاس ماندم
برای کمک به پاکسازی او در آزمایشگاه علوم.

245
00:15:08,750 --> 00:15:10,340
و وقتی تمام کردم،

246
00:15:10,550 --> 00:15:12,780
نمی دانم از کجا شجاعت پیدا کردم،

247
00:15:12,910 --> 00:15:14,980
اما من به او گفتم که می خواهم او را ببوسم.

248
00:15:15,510 --> 00:15:17,060
میدونی اون چیکار کرد؟

249
00:15:17,950 --> 00:15:19,580
چراغ را خاموش کرد.

250
00:15:20,390 --> 00:15:24,860
میتونستم نفسش رو روی صورتم حس کنم
صدای نفس هایش را می شنیدم...

251
00:15:25,830 --> 00:15:29,180
یه لحظه همینجوری موند
و سپس او گفت

252
00:15:29,310 --> 00:15:31,620
"بیا، مرا ببوس."

253
00:15:32,110 --> 00:15:34,780
عینکش را برداشت،
روی من خم شد،

254
00:15:35,190 --> 00:15:37,580
دستش را به من نزدیک کرد،

255
00:15:37,710 --> 00:15:39,540
دهانش همانجا بود...

256
00:15:40,590 --> 00:15:42,180
میدونی چیکار کردم؟

257
00:15:42,510 --> 00:15:43,700
خیر

258
00:15:44,430 --> 00:15:45,740
من فرار کردم.

259
00:15:46,990 --> 00:15:50,900
وقتی دستش دستم را مسواک زد،
با ولع در تاریکی فرار کردم

260
00:15:51,310 --> 00:15:54,020
به در و بیرون به نور.

261
00:15:56,470 --> 00:15:58,060
چرا فرار کردی؟

262
00:15:58,790 --> 00:16:00,020
من وحشت کردم.

263
00:16:01,030 --> 00:16:03,660
هیچ اتفاقی نیفتاده بود
آن طور که من تصورش را می کردم

264
00:16:05,030 --> 00:16:09,500
حتما فکر کرده اید که چه می شود
اگر او را بوسیده بودی اتفاق افتاده است.

265
00:16:10,470 --> 00:16:11,980
من هنوز تعجب می کنم.

266
00:16:12,630 --> 00:16:14,940
اما من این را در تمام عمرم به یاد خواهم داشت.

267
00:16:15,070 --> 00:16:17,420
من فکر می کنم این یک نقطه اوج بود
در زندگی من

268
00:16:17,550 --> 00:16:21,500
و به نوعی معلم زیست شناسی من
مهر و موم جنسی من در آن روز.

269
00:16:21,830 --> 00:16:24,100
من همیشه به خاطر آن از او سپاسگزار خواهم بود.

270
00:16:26,990 --> 00:16:29,540
- برای چی؟ برای ترساندن شما؟
- نه

271
00:16:29,870 --> 00:16:32,140
برای دادن به من
شانس درک

272
00:16:32,310 --> 00:16:34,460
کاری که میخواستم انجام بدم

273
00:16:36,270 --> 00:16:38,020
او این فرصت را به من نداد.

274
00:16:38,150 --> 00:16:38,980
خیر

275
00:16:39,110 --> 00:16:39,860
خیر

276
00:16:44,470 --> 00:16:46,500
چراغ را هم خاموش نکرد.

277
00:16:47,270 --> 00:16:49,180
و ستاره ها کافی نبودند.

278
00:16:50,910 --> 00:16:52,780
او می خواست تک تک من را ببیند.

279
00:16:53,430 --> 00:16:55,260
گفت بدن من ...

280
00:16:55,590 --> 00:16:56,860
عالی

281
00:16:57,790 --> 00:17:01,180
او می خواست که شما احساس یک زن داشته باشید،
و نه مثل بچه ها

282
00:17:03,990 --> 00:17:05,420
لباسم را درآورد،

283
00:17:06,270 --> 00:17:08,260
و از من خواست که بایستم.

284
00:17:08,510 --> 00:17:10,140
و همانطور که بلند شدم

285
00:17:10,830 --> 00:17:14,620
چراغ های اتوماتیک را فعال کردم
در باغ

286
00:17:16,150 --> 00:17:17,900
بعد مجبورم کرد بچرخم.

287
00:17:18,590 --> 00:17:20,380
در آن نور سرد

288
00:17:21,670 --> 00:17:23,140
باعث سرگیجه ام شد.

289
00:17:26,150 --> 00:17:28,420
اما من خیلی دوست داشتم این اتفاق بیفتد

290
00:17:28,630 --> 00:17:30,020
که نترسیدم

291
00:17:30,390 --> 00:17:34,300
شاید نترسیدی
چون نمی دانستی

292
00:17:34,430 --> 00:17:35,820
چه اتفاقی قرار بود بیفتد

293
00:17:37,550 --> 00:17:39,500
چه تصوری داشتی؟

294
00:17:40,230 --> 00:17:42,340
که همه چیز آنقدر رمانتیک باشد.

295
00:17:43,030 --> 00:17:46,300
فکر می کردم با این کار او مرا نجات می دهد.

296
00:17:46,750 --> 00:17:49,140
که او باعث شود تمام گذشته ام را فراموش کنم.

297
00:17:49,590 --> 00:17:51,580
اما این چیزی نیست که اتفاق افتاده است.

298
00:17:51,990 --> 00:17:53,580
بگو چی شد

299
00:17:53,830 --> 00:17:56,060
خیلی وقت پیش بود،
یادم نمیاد

300
00:17:58,150 --> 00:17:59,220
امتحان کنید.

301
00:17:59,350 --> 00:18:00,860
سعی کنید به خاطر بسپارید.

302
00:18:03,670 --> 00:18:05,100
او به من نگاه کرد.

303
00:18:06,430 --> 00:18:08,700
او به من گفت که من اکنون یک زن هستم،

304
00:18:08,910 --> 00:18:10,300
که من آماده بودم

305
00:18:13,630 --> 00:18:15,700
و برای اثبات آن ایستاد.

306
00:18:16,070 --> 00:18:17,420
لباسش را درآورد.

307
00:18:18,310 --> 00:18:19,660
او به من نشان داد ...

308
00:18:19,790 --> 00:18:21,660
تاثیری که من روی او گذاشتم!

309
00:18:23,110 --> 00:18:25,220
او به من گفت که هرگز اینقدر سخت نبوده است.

310
00:18:25,350 --> 00:18:27,540
بعد تف انداخت تو دستش و...

311
00:18:29,390 --> 00:18:30,940
در واقع منزجر کننده بود.

312
00:18:31,310 --> 00:18:33,460
فکر می کنم همان زمانی بود که می خواستم بدوم.

313
00:18:34,230 --> 00:18:35,460
برای فرار.

314
00:18:35,950 --> 00:18:37,460
اما برای رفتن به کجا؟

315
00:18:38,710 --> 00:18:40,420
و او به من گفته بود که آماده هستم.

316
00:18:40,550 --> 00:18:42,380
پس این بدان معنی بود که من آماده بودم.

317
00:18:43,590 --> 00:18:44,420
آریان،

318
00:18:45,110 --> 00:18:46,420
به من گوش کن

319
00:18:46,630 --> 00:18:49,700
باید بفهمی
که هیچ کدام از اتفاقات رخ نداده است

320
00:18:49,830 --> 00:18:51,940
به هر نحوی تقصیر تو بود

321
00:18:54,150 --> 00:18:55,780
من او را بوسیدم.

322
00:18:57,110 --> 00:18:59,620
او به شما نداد
امکان انتخاب

323
00:18:59,910 --> 00:19:01,300
او شما را شکست داد.

324
00:19:07,230 --> 00:19:10,700
وقتی در من بودم
سال چهارم یا پنجم دانشکده پزشکی،

325
00:19:11,310 --> 00:19:13,580
من یک دوره کارآموزی اطفال انجام دادم.

326
00:19:15,470 --> 00:19:19,780
اولین معاینه ای که انجام دادم
برای پنچری کمر پسر جوانی بود.

327
00:19:21,470 --> 00:19:23,660
با مامانش بود

328
00:19:24,910 --> 00:19:26,660
که بسیار به او افتخار می کرد.

329
00:19:26,790 --> 00:19:31,060
او مدام می گفت: "شما باید شجاع باشید،
تو الان پسر بزرگی هستی.»

330
00:19:31,990 --> 00:19:36,700
و شجاع بود چون نگه داشت
به خودش گفت که نترسید.

331
00:19:37,510 --> 00:19:40,340
اما سوراخ کمری ...

332
00:19:42,270 --> 00:19:45,140
وحشتناک،
برای یک بچه غیرقابل تحمل دردناک است.

333
00:19:46,870 --> 00:19:49,580
منم میخواستم مثل مامانش بکنم

334
00:19:49,790 --> 00:19:52,900
به او گفتم که فکر می کردم چقدر شجاع است،

335
00:19:53,310 --> 00:19:55,100
و اینکه من به او افتخار می کردم.

336
00:19:56,550 --> 00:19:58,660
بعد پشتش را به من کرد.

337
00:19:59,430 --> 00:20:01,580
من L4-L5 را پیدا کردم.

338
00:20:02,750 --> 00:20:04,980
و سوزن را به ستون فقراتش فشار دادم.

339
00:20:06,350 --> 00:20:07,740
او فریاد نمی زد.

340
00:20:08,830 --> 00:20:12,340
فقط سرش را برگرداند
و به من خیره شد

341
00:20:13,310 --> 00:20:15,460
من فکر نمی کنم که او انتظار چنین چیزی را داشت.

342
00:20:16,910 --> 00:20:19,740
فقط در سکوت به من خیره شد.

343
00:20:21,430 --> 00:20:24,860
اما می توانستم آن را در چشمانش ببینم
که من او را شکست داده ام

344
00:20:26,590 --> 00:20:28,740
سپس گفت که ستاره ها را می بیند.

345
00:20:28,870 --> 00:20:33,620
و ما بلافاصله این روش را متوقف کردیم
تا او غش نکند

346
00:20:36,190 --> 00:20:39,620
مثل ستاره هایی که به آنها نگاه می کردی
در باغ با سرژ

347
00:20:40,480 --> 00:20:43,140
شما هم نمی‌دانستید چه انتظاری دارید.

348
00:20:46,630 --> 00:20:49,380
می خواستم او مرا درمان کند، نجاتم دهد،

349
00:20:49,510 --> 00:20:52,740
برای بردن من به دور،
خیلی دور از بابام

350
00:20:54,630 --> 00:20:56,140
می خواستم فرار کنم.

351
00:21:33,870 --> 00:21:35,540
بازم گند زدم؟

352
00:21:36,790 --> 00:21:39,540
من تو را متوقف کردم چون به تو اهمیت می دهم.

353
00:21:40,200 --> 00:21:41,460
متاسفم

354
00:21:45,550 --> 00:21:47,180
من به تو میل دارم

355
00:21:49,470 --> 00:21:50,900
نمی دانم چه کنم.

356
00:21:51,830 --> 00:21:53,580
دست از فکر کردن بردارید

357
00:21:54,630 --> 00:21:58,940
فقط همین است.
اگر از فکر کردن دست بردارم به تو صدمه می زنم.

358
00:21:59,310 --> 00:22:01,260
الان نمیفهممت

359
00:22:02,950 --> 00:22:05,740
فکر کنم دوستت دارم،
و من نمی خواهم به شما صدمه بزنم

360
00:22:07,190 --> 00:22:09,540
من سعی می‌کنم پیدا کنم چگونه به شما کمک کنم.

361
00:22:10,270 --> 00:22:13,620
من اینجا هستم، ساده است،
فقط باید مرا ببوس

362
00:22:18,710 --> 00:22:22,140
شما فکر می کنید این فقط تصادفی است
تو اینجا عاشق من شدی؟

363
00:22:22,270 --> 00:22:25,540
فکر نمیکنی ربطی داشته باشه
به تجربه شما با سرژ؟

364
00:22:26,070 --> 00:22:29,420
به ترومایی که موفق شدیم...

365
00:22:30,190 --> 00:22:32,780
به سطح بیاورد
بعد از یک سال تحلیل؟

366
00:22:33,310 --> 00:22:36,180
سرژ تو را نجات نداد، او تو را شکست.

367
00:22:36,350 --> 00:22:40,420
او توانایی شما را در برقراری ارتباط شکست
با مردان به روش های دیگری غیر از رابطه جنسی.

368
00:22:41,710 --> 00:22:43,980
آیا تمایل به خوابیدن با شما خیلی بد است؟

369
00:22:44,110 --> 00:22:46,460
فکر نکنم بخوای
تا با من عشق بورزی

370
00:22:46,670 --> 00:22:50,060
وقتی کنارت نشستم وحشت کردی.

371
00:22:50,630 --> 00:22:53,620
شما فکر می کنید
که اگر با من نخوابی

372
00:22:53,750 --> 00:22:56,940
دیگر به من علاقه ای نخواهی داشت
و من ناپدید خواهم شد

373
00:22:58,070 --> 00:23:00,340
نه. این آشغال است.

374
00:23:02,310 --> 00:23:03,900
ثانیه ای که تو را لمس می کنم،

375
00:23:04,310 --> 00:23:07,900
شما نمی توانید جلوی خود را بگیرید
احساس می کنم تو را شکست داده ام

376
00:23:08,030 --> 00:23:10,220
که من از شما استفاده کردم، همانطور که سرژ استفاده کرد.

377
00:23:10,470 --> 00:23:13,020
که من رقت انگیز و نفرت انگیز هستم،
مثل او

378
00:23:13,550 --> 00:23:16,980
نمیتونم به خودم اجازه بدم
برای شکست دادن تو به همین شکل، آریان.

379
00:23:21,470 --> 00:23:23,340
شاید حق با شماست

380
00:23:24,590 --> 00:23:29,100
شاید همیشه مرا به یاد سرژ بیاندازی،
و من هرگز از گذشته ام جدا نخواهم شد

381
00:23:30,510 --> 00:23:33,540
اما در اعماق وجود
میدونی چیزی بین ما هست

382
00:23:35,110 --> 00:23:37,340
اتفاقی که اینجا افتاده واقعی است، درست است؟

383
00:23:45,710 --> 00:23:46,980
اون بابای من میشه

384
00:23:47,590 --> 00:23:48,700
او باید بیرون باشد.

385
00:23:49,110 --> 00:23:50,140
بله.

386
00:23:50,390 --> 00:23:52,660
حالا فقط باید صبر کنیم
برای نتایج

387
00:23:58,430 --> 00:24:01,060
- من چه چیزی به شما بدهکارم؟
- نه این بار نه.

388
00:24:02,030 --> 00:24:05,060
- چرا؟
- واقعاً یک جلسه نبود.

389
00:24:16,190 --> 00:24:18,500
- به زودی می بینمت.
- کی میدونه

390
00:24:41,750 --> 00:24:43,940
صحبت کردن با شما غیرممکن است!

391
00:24:44,070 --> 00:24:47,780
من فقط می گویم که باعث می شود
پدربزرگ و پدربزرگ شما خوشحال هستند

392
00:24:47,910 --> 00:24:49,820
من و برادرت هم همینطور


